[日本語版は英語説明の下に記載してあります。当イベントには英語と日本語を話すバイリンガルのスタッフがたくさんいます。]

We're back with another Journey and can't wait for you to discover all the surprises we have in store for you!!

**What is Journey?**
In October 2015, 25 organizers came together with 120 players for the first Journey to the End of the Night, dashing around the city, evading their pursuers and completing creative challenges. Now 2.5 years, 5 Journeys and five hundred players later, we’re excited to play with you again! Our next chase through the streets of Tokyo will be on June 16th, and will be a detective's story in the style of film noir movies!

Contestants must dash around the city either on foot or by train and complete challenges at five checkpoints while evading pursuit. It is similar to the Japanese game onigokko 鬼ごっこ, or a zombie version of a game of tag, with creative challenges along the way. Once caught, runners become chasers. The course location will be secret until the day of the game, and we will reveal the start location in the coming weeks. It will run approximately 9.7km and may take 2 to 4 hours to complete (accounting for interference). Oh, and joining us is free! (But you must pre-register!)

** Game day details**
Check-in will be from 6:00pm - 6:30pm at Edogawa Park, and the game will begin at 6:45. Don’t be late!
Online pre-registration at toky0.org is required to play and is open now.

------------------------------------------------------------------------------------------
2015年の10月に25名のオーガナイザーが集い、初めて『夜の果てへの旅』(Journey to the End of the Night)を開催。約120名の参加者が追撃者を躱しつつ課題をクリアしていきなが東京の街を駆け巡りました。２年半の月日がたち、合計5回の開催を終え、500名の参加者を迎えた今、再び
『夜の果てへの旅』が帰って来ました！

今回は6月16日（土）の開催となります。

『Journey to the End of the Night / 夜の果てへの旅』は東京一帯を遊び場とした「鬼ごっこ」＋「 鉄腕ダッシュ」＋「逃走中」を合わせたようなゲームです。

競技者はオニの追撃を避けながら都内数ヵ所に設置してある５つのチェックポイントを攻略していきます。オニに捕まった競技者は自身もオニとなり、追撃をする側になります。

ルートは当日まで秘密♡！スタート地点は江戸川公園です。
走行距離は約9.7kmです、追撃者を交わしながら走らないといけない為、所要時間は2~4時間ほどの予定です。
ゲームへの参加は無料！（但し、事前登録が必要です！）

集合時間 : 18：00〜
ルール説明: 18：30
イベント開始時刻: 18：45
18:45時以降に到着する方については、スタッフがいることを保証できませんので、くれぐれも早めに来て下さい！
事前登録は5月の半ばに開始します。

あなたは夜明けまでに勝利を手中に収めることができるのか!?